Cosa è successo all’autentica medicina cinese?

Preparati in polvere in un negozio di medicina tradizionale cinese di Hong Kong (Mike Clarke / AFP / Getty Images)

Nella medicina cinese, la tradizione del maestro che trasmette le proprie conoscenze al discepolo è andata avanti per migliaia di anni.

Nel 1999, due anni dopo che la sovranità di Hong Kong è cambiata, il Partito comunista cinese ha promulgato la “regolamentazione della medicina cinese”, con il risultato di rendere difficile continuare a portare avanti lo stile di insegnamento classico della medicina cinese. Una volta che l’ordinanza governativa si estenderà, la tradizione “dal maestro al discepolo” andrà perduta.

La legislazione distruggerà la medicina cinese, secondo il signor Yu Hong Chao, presidente dell’ “Associazione per Preservare l’Antica Medicina Cinese”, ed erede degli antichi trattamenti per curare i traumi alle ossa. “È la principale causa della graduale scomparsa della vera medicina cinese”, ha detto.

Per migliaia di anni, la medicina cinese è stata trasmessa ai discepoli da maestri come Li Shi Zhen e Hua Tuo, medici famosi nel corso della storia. Il maestro tramandava la conoscenza che aveva accumulato durante le esperienze nel corso di decenni. Metteva anche a conoscenza i suoi discepoli, o i suoi figli, di formule segrete.

“Quello che si trova nei libri sono solo formule con effetti limitati o persino nulli, eppure quello che il mio maestro mi ha lasciato, scritto a mano, è molto efficace”, ha detto Yu.

Tali formule non possono però essere comprese senza le istruzioni verbali del maestro. “Tali disposizioni sono tenute separate. Così, per poter avere effetto, è necessario aggiungere le due formule. Il maestro insegnava solo ai discepoli qualificati”, ha aggiunto.

C’è una relazione predestinata tra un insegnante e uno studente. “Prima che il mio maestro mi accettasse come suo discepolo, ha osservato il mio comportamento per molti anni. Alla fine ha deciso di insegnarmi”, ha spiegato Yu.

Prima della sua morte, il maestro disse ha Yu, “devi avere alcuni bravi discepoli e fare in modo che questa conoscenza non vada perduta…”

“Non posso però adempiere alla mia responsabilità in quanto suo discepolo”, ha commentato Yu, esprimendo tristezza e frustrazione.

In seguito all’entrata in vigore della “regolamentazione della medicina cinese” nel 1999, per poter essere legalmente riconosciuto come studente di medicina cinese, e poterla poi praticare, gli aspiranti medici devono prima di tutto passare un esame di qualificazione. Inoltre devono completare tutti i corsi di formazione per poter essere approvati.

Nell’elogio funebre al suo maestro, Yu ha scritto: “Maestro, hai potuto prendere qualsiasi persona come tuo discepoli, ma oggi è impossibile. Una tale persone deve diplomarsi in medicina cinese. Altrimenti è inutile. Posso anche insegnargli, ma non potrà esercitare la professione, perché è illegale”.

Yu ha comunque provato ad insegnare a studenti registrati presso i circuiti accademici di medicina cinese, ma senza risultati. “Si considerano studenti e pensano di essere praticanti della medicina ortodossa. Perché vorrebbero prendermi come maestro?” Nell’osservare le antiche arti di guarigione dei traumi alle ossa, Yu si sente impotente.

“Al momento della mia morte, se il principio “dal maestro al discepolo” sarà ancora illegale, brucerò tutti i miei libri”, ha detto Yu. “Il governo britannico ha sempre rispettato le nostre tradizioni culturali, così come ha rispettato il nostro sistema medico. Eppure, due anni dopo che Hong Kong è tornata alla Cina, le sue leggi stanno portando alla scomparsa delle nostra antiche conoscenze”.

Articolo in inglese: What Happened to Real Chinese Medicine?
Top